"Caelum non animum mutant qui trans mare currunt"

24 de julio de 2010

▪ She Had Nobody to Tell



"I am going to walk to the fountain and back," she said.

For she could stand it no longer. Dr. Holmes might say there was nothing the matter. Far rather would she that he were dead! She could not sit beside him when he stared so and did not see her and made everything terrible; sky and tree, children playing, dragging carts, blowing whistles, falling down; all were terrible. And he would not kill himself; and she could tell no one. "Septimus has been working too hard"—that was all she could say to her own mother. To love makes one solitary, she thought. She could tell nobody, not even Septimus now, and looking back, she saw him sitting in his shabby overcoat alone, on the seat, hunched up, staring. And it was cowardly for a man to say he would kill himself, but Septimus had fought; he was brave; he was not Septimus now. She put on her lace collar. She put on her new hat and he never noticed; and he was happy without her. Nothing could make her happy without him! Nothing! He was selfish. So men are. For he was not ill. Dr. Holmes said there was nothing the matter with him. She spread her hand before her. Look! Her wedding ring slipped—she had grown so thin. It was she who sufferedbut she had nobody to tell.

Mrs. Dalloway, Virginia Woolf






9 comentarios:

Edgardo G. dijo...

Fragmento digno de lectura con "Mother's Journey" de Yann Tiersen de fondo, bajito. (Música disponible en este blog, columna derecha.)

Kristel dijo...

es genial acompañar el texto de una canción..

serendipia el año que viene? por qué no ahora? yo la llevo necesitando toda mi vida... es el momento! :)

Anónimo dijo...

Hola! no se como termine aca, la verdad que ni idea, pero vi esta trancripción. Hace mucho que quiero leer algo de virginia y no se por donde comenzar. y a ti me remito edgard! un beso che.

Edgardo G. dijo...

Anónimo: No creo haber leído lo suficiente de la obra de Virginia Woolf como para hacer una recomendación acertada. Pero como tiene un estilo muy particular (caótico quizás) y su lectura no es tan ágil/rápida/sencilla, te recomendaría que empezaras con algunos de sus cuentos. Según mi apreciación personal, todos los que leí son geniales. Pero si querés uno en concreto, te recomiendo "The New Dress", que me gustó mucho. Una vez que conozcas su estilo literario, si te gusta, podés animarte a leer alguna de sus novelas, como "Mrs. Dalloway" o "The Years" :) Por cierto, la próxima vez que firmes, al menos dejá tu nombre ;) ¡Saludos!

Kristel dijo...

entonces mucha suerte con tu último cuatrimestre
a por la serendipia! que ya falta menos... :)

Anónimo dijo...

Me llamo Anonimo posta! Quejas en Mesa de Entradas, jajaja. me convencio la idea de los cuentos primero, pero no puedo dejar de preguntarme..¿qué vino primero el cuento o la novela? (en clara referencia a la gallina y el huevo). Podría usar a la wikipedia, pero ya que estamos... como se llama el libro de cuentos?

Edgardo G. dijo...

Kristel: ¡Muchas gracias! :)

Anónimo: Cualquier antología te servirá :) Un libro bastante accesible es "Selected Short Stories", de Woolf. Ese tiene varios cuentos que son bárbaros. ¡Ojalá te guste!

Anónimo dijo...

Veremos, veremos. Luego te cuento, of course. Au revoir :)

Thiago dijo...

Justo estoy releyendo The Waves, Bernard es uno de mis personajes favoritos.