▪ Going Back to Nothing

RITORNO

Trinano le cose un'estesa monotonia di assenze
Ora è un pallido involucro
L'azzurro scuro delle profondità si è franto
Ora è un arido manto

Giuseppe Ungaretti

RETORNO

Adorna las cosas una amplia monotonía de ausencias
Ahora es una pálida envoltura
El azul oscuro de la profundidad se ha roto
Ahora es un árido manto

Traducción de Rodolfo Alonso

   

   

   

   

▪ Endless Night

  

  

SEMPRE NOTTE

La mia squallida

vita si estende

più spaventata di sè

In un

infinito

che mi calca e mi

preme col suo

fievole tatto.

Giuseppe Ungaretti

SIEMPRE NOCHE

Mi escuálida

vida se extiende

más espantada de sí

En un

infinito

que me pesa y me

oprime con su

débil tacto

Traducción de Rodolfo Alonso